NOSOTROS



Somos un equipo de profesionales latinoamericanos residentes en Londres, con estudios de maestría en el Royal Central School of Speech and Drama. Nuestro proyecto fue creado con el fin de poner a disposición de la comunidad hispanohablante el trabajo, escrito en inglés, de autores y artistas en el campo del teatro y el performance. Esto incluye textos dramáticos, artículos, libros de teoría, documentación sobre investigaciones y otras formas relacionadas.

 

Nuestro principal interés es servir como vínculo entre la producción cultural del Reino Unido y América Latina, sobrepasando la barrera del idioma. Buscamos, en particular, traducir y promover las creaciones de autores colombianos y latinoamericanos en el Reino Unido.

 

Por otro lado, ofrecemos servicios de hosting bilingüe y traducción simultánea para eventos culturales en Inglaterra en los que participen invitados de habla hispana.

MARIANA ARISTIZÁBAL PARDO


(Español, inglés, italiano)

  • MA Performance Practice as Research [Royal Central School of Speech and Drama, 2016]
  • Maestra en Artes Escénicas - Énfasis en Actuación [Universidad Distrital Francisco José de Caldas - ASAB, 2014]

Experiencia como traductora independiente:

  • Cortometraje 'Andrea' de Daniel Goldman (EEUU) [Inglés a Español] 
  • Obra Pinocchio (Traducción colectiva) [Italiano a Español] 
  • 'Guía práctica clínica para sobre el ataque cerebrovascular isquémico' [Universidad Nacional de Colombia y Ministerio de Salud] (Español a inglés).

 

SANTIAGO GODOY GIRALDO


(Español, inglés, francés)

  • MA Acting - Contemporary [Royal Central School of Speech and Drama, 2016]
  • Maestro en Arte Dramático [Universidad Central - Teatro Libre, 2014]

Experiencia como traductor independiente:

  • Artículo 'El redescubrimiento de voces perdidas' de Patsy Rodenburg. (Inglés a español)
  • Piezas cortas de Teatro Kyogen. (Inglés a español)

Experiencia como host bilingüe:

  • Foro Internacional “TransFormación: Habilidades para la Productividad” del Banco Interamericano de Desarrollo. (Bogotá, 2014)